機械圖紙英語翻譯

發布時間:2018-2-6 15:32:00

ALL WELDS CONTINUOUS UNLESS OTHERWISE STATED
未注焊縫均為連續焊
  
ALL WELDS 3mm FILLET UNLESS OTHERWISE STATED
未注焊角高3mm.
  
ALL UNSPECIFIED RADI - R3  未注圓角R3
  
REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES  棱角倒鈍
  
CHANNEL 槽鋼
  
RSA 708 角鋼 70X70X8
  
M30X1.5 pitch M30X1.5的錐螺紋
  
Tackweld 點焊
  
OD 1/4" outside dimension 1/4"的縮寫 外徑1/4"
  
75 CRS 尺寸為75 材質為冷軋鋼板
  
410 OPENING REF 410 開口參考尺寸
  
40 REF 尺寸為40,參考值
  
2.5" BSP 2.5” 圓錐管螺紋
  
2.5" BSPT HEXAGON 2.5” 六角圓錐管螺紋(即對絲)
  
30x2.5 FLAT BAR 30X2.5 扁鋼
  
TYP 2 POSNS 2處
  
11 TOTAL COILS APROX.9 WORKING COILS APROX.RIGHT HAND WOUND ONLY,END COILS SQUARE TO TOUCH.
總圈數約11圈;工作圈數約9圈;右旋;彈簧的端部磨平以便於接觸.(此為彈簧技術說明)
  
FEMALE['fi?me?l]: 內扣(母扣)
  
MALE: 外扣(公扣)
  
偏心軸 eccentric[?k's?ntr?k] shaft
  
銷軸 PIN
  
開口銷 COTTER['kɑt?] PIN
  
螺杆 screw
  
緊定螺釘 SET SCREW
  
圓螺母 ROUND NUT
  
內六角螺釘 SOCKET['sɑk?t] HEAD CAP SCREW
  
六角螺釘  HD SETSCREW
  
六角螺栓 HEX[h?ks] HD BOLT
  
擋圈 closing ring
  
彈性擋圈 circlip['s??kl?p]
  
軸承隔套 distance sleeve of axletree['?ksl,tri]
  
軸承 axletree['?ksl,tri]
  
深溝球軸承 DEEP GROOVE BALL BEARING
  
無扣長 non-buckle['b?k(?)l] longth
  
彈簧 SPRING
  
吊環螺釘 LIFTING EYE BOLT
  
開槽盤頭螺釘 SLOTTED PAN HEAD SCREW
  
圓錐滾子軸承 TAPERED['tep?d] ROLLER BEARING
  
推力球軸承 THRUST[θr?st] BALL BEARING
  
平鍵 FLAT KEY
  
彈簧墊圈 SINGLE COIL SPRING WASHER
  
平墊圈 FLAT WASHER
  
尼龍自鎖螺母 FULL NYLOCK NUT
  
圓螺母 ROUND NUT
  
REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES 所有尖角/棱角倒角並去毛刺
  
40 REF 為測量的參考尺寸
  
OD 1/4’ outside dimension  外徑值1/4"
  
75 CRS  尺寸75 材質為冷軋鋼板
  
ACCESS Accessory 附件

  
ADJ Adjustable,Adjust 調整
  
ADPT Adapter 使適應
  
ADV Advance 提前
  
AL Aluminum 鋁
  
ALLOW Allowance 允許
  
LT Alternate 改變
  
ALY Alloy 合金
  
AMT Amout 數量
  
ANL Anneal 退火
  
APPROX Approximate[?'prɑks?m?t] 大約

ASSEM Assemble 裝配
  
ASSY Assembly 裝配
  
AUTH Authorized 授權的
  
AUTO Automatic 自動的
  
AUX Auxiliary[??ɡ'z?l??ri] 輔助的
  
AVG Average 平均
  
AWG American Wire Gauge 美國線規
  
BC Bolt Circle 螺栓圓周
  
BET Between 之間
  
BEV Bevel['b?vl] 斜角
  
BHN Brinell['brinel] Hardness Number 布氏硬度值
  
BLK Blank ,Block 空白
  
BOM Bill of Material 材料清單
  
BOT Bottom 底部
  
BP or B/P Blueprint 藍圖
  
BRG Bearing 軸承
  
BRK Break 破裂
  
BRKT Bracket支架
  
BRO Broach[brot?] 鑽孔
  
BRS Brass[br?s] 黃銅
  
BRZ Bronze[brɑnz] 青銅
  
B&S Brown&Shape 棕色&形狀
  
BSC Basic 基本的
  
BUSH Bushing 套管
  
CTOC Center-to-Center 中心到中心
  
CAD Computer Aided Design 電腦輔助設計
  
CAM Computer-Aided Mfg 電腦輔助製造
  
CAP Capacity 容量
  
CAP SCR Cap Screw 螺帽
  
CARB Carburize ['kɑrbj?ra?z] 滲碳
  
CBORE Counterbore['kaunt?,b?:] 擴孔
  
CCW Counter Clockwise 逆時針
  
CDS Cold-Drawn Steel 冷拉鋼
  
看英文圖紙的一些資料
英文工程圖紙的右下邊是標題欄(相當於米奇影视盒的標題欄和部分技術要求),其中有圖紙名稱(TITLE)、設計者(DRAWN)、審查者(CHECKED)、材料(MATERIAL)、日期(DATE)、比例(SCALE)、熱處理(HEAT TREATMENT)和其它一些要求,如:
1)TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIAL 未注公差
  
2)DIMS IN mm UNLESS STATED 如不做特殊要求以毫米為單位
  
3)ANGULAR TOLERANCE±1° 角度公差±1°
  
4)DIMS TOLERANCE±0.1 未注尺寸公差±0.1
  
5)SURFACE FINISH 3.2 UNLESS STATED 未注粗糙度3.2
  
常見尺寸的標注及要求
2.1孔(HOLE)如:
(1)毛坯孔:3"DIA+1CORE  芯子 3"0+1;
(2)加工孔:1"DIA1";
(3)锪孔:锪孔(注C'BORE=COUNTER BORE锪底麵孔);
(4)鉸孔:1"/4 DIA REAM鉸孔1"/4;
(5)螺紋孔的標注一般要表示出螺紋的直徑,每英寸牙數(螺矩)螺紋種類精度等級鑽深攻深,方向等
如: 例1. 6 HOLES EQUI-SPACED ON 5"DIA (6孔均布在5"圓周上(EQUI-SPACED=EQUALLY SPACED均布) DRILL 1"DIA THRO' 鑽1"通孔(THRO'=THROUGH通) C/SINK22×6DEEP 沉孔22×6
  
例2.TAP 7"/8-14 UNF-3B THRO'攻統一標準細牙螺紋,每英寸14牙,精度等級3B級(注UNF=UNIFIED FINE THREAD美國標準細牙螺紋)

1"DRILL 1"/4-20 UNC-3 THD7"/8 DEEP 4HOLES NOT BREAK THRO 鑽1"孔,攻1"/4美國粗牙螺紋,每英寸20牙,攻深7"/8,4孔不準鑽通(UNC=UCIFIED COARSE THREAD 美國標準粗牙螺紋)
  
1"-14NS-2THRO 攻美國固定特種螺紋M1",每英寸牙數14,精度等級為二級 (注NS=NATIONAL SPECIAL THREAD:美國固定特種標準)
  
2.2倒角(CHAMFER)
例:1/8×45°BEV 倒角1/8×45°(注BEV=BEVEI,斜麵)
1.5×45°CHAM 倒角1.5×45°(注CHAM=CHAMFER倒角)
  
2.3方(SQUARE)
例: "SQUARE5"×5"方
  
2.4剖視(SECTION)
例:SECTION A-AA-A剖麵
  
2.5圓角半徑
例: "RR1"  RADIUS MUST BE SMOOTH AND BLEND INTO FACE  圓弧必須光滑且與平麵相切
  
2.6加工餘量
例:DOTTED LINES INDICATED MAX FINISH 1"/8,虛線表示最大加工餘量1"/8
  
2.7零件標記例
USE 5"/16 RAISED HAIRLINE LET-TERS MARKING ON ONE SIDE OF BODY用突起高為5"/16的細實線字母在本體一側打標記
  
關於鑄鍛件的技術要求
例1.FORGING MUST BE ANNEALED TO BE BELOW 203 BRINELL HARDNESS 鍛件必須退火處理,布氏硬度<203
  
例2.NORMALIZE TO 163-207BHNMUST BE FREE OF SCALE & RUST鍛件正火處理,布氏硬度163-207,鍛件表麵不得有氧化皮和鏽蝕
  
例3.FORGING TO BE SHOT OR SAND BLASTED鍛件需經噴丸或噴砂處理
  
例4.UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DRAFT ANGLES 7°未注明鍛造拔模斜度7°
  
例5.CAST TO BE FREE OF EXCESSIVE FLASH 鑄件不得有過多的毛邊
  
例6.DRAFT ANGLE 2° UNLESS OTHER-WISE SPECIFIED 未注明鑄造拔模斜度2°
  
各位從事測量的小夥伴,沒事兒常拿出來翻翻看看,不要在用的時候還不斷地使用電子詞典一個一個地翻譯啦,況且詞典翻譯未必準確,努力記住吧~

便攜式三坐標 三坐標測量機